1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,329 --> 00:00:27,636 [PERCEPATAN MOBIL] 4 00:00:37,298 --> 00:00:41,258 [LATIHAN TANDUK BERDARAH] 5 00:00:57,187 --> 00:00:59,711 [RADIO STATIS] 6 00:01:04,281 --> 00:01:06,022 [PENYIAR RADIO] HATI-HATI MENGEMUDI DI LUAR SANA, TEMAN-TEMAN. 7 00:01:06,153 --> 00:01:08,546 KAMI PUNYA KABUT DI SELURUHNYA DILUAR DARI AREA TELUK 8 00:01:08,677 --> 00:01:10,722 BERSIHKAN SEMENANJUNG, TAPI KAMI MENDAPATKAN HIT 9 00:01:10,853 --> 00:01:13,116 DENGAN YANG TERBURUK ITU DI SAN MARCO, CALI. 10 00:01:13,247 --> 00:01:16,337 JADI, MARI TETAP AMAN DILUAR SANA. 11 00:01:16,467 --> 00:01:19,688 STEVEN LUFT TIDAK AKAN MELANGKAH DARI POSTINGANNYA 12 00:01:19,818 --> 00:01:23,474 DI YAYASAN LUFT MESKIPUN kambuhnya-- 13 00:01:23,605 --> 00:01:24,084 [KLIK] 14 00:01:24,214 --> 00:01:27,391 [PEMUTARAN MUSIK] 15 00:01:51,154 --> 00:01:52,547 [MESIN BERHENTI] 16 00:02:02,383 --> 00:02:03,645 [PINTU MOBIL TERBANTU] 17 00:02:09,825 --> 00:02:11,305 [PINTU MOBIL TERBANTU] 18 00:02:17,354 --> 00:02:18,616 [PINTU MOBIL TERBANTU] 19 00:02:20,879 --> 00:02:22,272 [Kebisingan DALAM JARAK] 20 00:02:25,188 --> 00:02:28,800 [Anjing melolong] 21 00:02:36,634 --> 00:02:39,681 [BIP] 22 00:02:56,611 --> 00:02:59,309 PENGIRIMAN, ADA ADA ADA? 23 00:02:59,701 --> 00:03:01,485 [STATIS] 24 00:03:03,792 --> 00:03:06,273 PENGIRIMAN, BISAKAH DIAMBIL? 25 00:03:06,403 --> 00:03:08,405 [STATIS] 26 00:03:10,842 --> 00:03:14,498 [PEMUTARAN MUSIK] 27 00:03:19,634 --> 00:03:21,375 [PENGIRIMAN] HEI, SHERIFF. APAKAH ANDA MENYALIN? 28 00:03:22,463 --> 00:03:24,378 YA, SAYA MENYALIN. 29 00:03:24,508 --> 00:03:26,467 TIDUR DI SANA? 30 00:03:26,597 --> 00:03:29,165 [PENGIRIMAN] HEH, MAAF. aku HANYA-- UH, aku baru saja keluar. 31 00:03:29,296 --> 00:03:32,168 PUNYA MOBIL YANG DITINGGALKAN KELUAR DI JALAN ANZAR, OLEH-- 32 00:03:32,299 --> 00:03:33,430 [Hancur] 33 00:03:33,561 --> 00:03:34,736 [BAN BERGERAK] 34 00:03:42,047 --> 00:03:43,266 [PENGIRIMAN] SHERIFF? 35 00:03:47,749 --> 00:03:49,359 SHERIFF, APAKAH ANDA MENYALIN? 36 00:04:02,416 --> 00:04:03,721 SHERIFF, AKU KEHILANGAN KAMU DI SANA. 37 00:04:07,029 --> 00:04:07,508 [PINTU MOBIL TERBANTU] 38 00:04:07,638 --> 00:04:08,465 HEI! 39 00:04:08,596 --> 00:04:10,554 [KIWANG KRIKKET] 40 00:04:29,007 --> 00:04:30,748 [BIP] 41 00:04:42,020 --> 00:04:43,326 BAGAIMANA kabarnya? 42 00:04:43,457 --> 00:04:44,545 BAIK, DIA PUNYA Sebuah gegar otak 43 00:04:44,675 --> 00:04:46,721 DAN BEBERAPA YANG BENAR-BENAR MENJIJIKKAN LUKISAN DAN lebam, 44 00:04:46,851 --> 00:04:49,550 TAPI DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA. APA YANG TERJADI DILUAR SANA? 45 00:04:49,680 --> 00:04:50,638 BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN DIA? 46 00:04:50,768 --> 00:04:51,943 BAIK, TIDAK. DIA MASIH TIDUR. 47 00:04:53,467 --> 00:04:54,729 HUBUNGI SAYA KAPAN DIA BANGUN? 48 00:04:54,859 --> 00:04:56,383 YA. PASTI, SHERIFF. YA. 49 00:04:56,513 --> 00:04:57,340 TERIMA KASIH. 50 00:05:10,614 --> 00:05:13,878 [Burung Camar MENANGIS] 51 00:05:30,939 --> 00:05:31,809 [SUARA CAMPURAN] 52 00:06:27,169 --> 00:06:27,996 MEMERIKSA? 53 00:06:29,301 --> 00:06:30,825 APAKAH ANDA PUNYA RESERVASI? 54 00:06:30,955 --> 00:06:31,782 TIDAK. 55 00:06:33,915 --> 00:06:36,483 [MANUSIA BERBICARA JEPANG] 56 00:06:51,759 --> 00:06:53,630 [TELEPON BERDering] 57 00:07:00,855 --> 00:07:01,899 [WANITA] HALO. 58 00:07:32,539 --> 00:07:33,714 [MANUSIA PANGGILAN] 59 00:10:22,709 --> 00:10:24,101 [Tertawa] 60 00:12:01,764 --> 00:12:03,766 [GELOMBANG MENGHANCURKAN] 61 00:13:34,161 --> 00:13:36,380 -WISKI ASAM. -WISKI ASAM. 62 00:13:36,511 --> 00:13:38,426 PENYEMBUHAN UNTUK JET LAG UMUM. 63 00:13:52,527 --> 00:13:54,442 TERLIHAT SEPERTI ANDA MENJADI TEMAN. 64 00:13:54,572 --> 00:13:55,922 APA? 65 00:13:56,052 --> 00:13:58,402 ANDA AKAN MENCARINYA DALAM LIMA, EMPAT, 66 00:13:58,533 --> 00:14:00,448 TIGA, DUA... 67 00:14:03,059 --> 00:14:06,236 AKU MELIHAT KAMU MENCARI PADA SAYA ATAU MELIHAT- 68 00:14:27,605 --> 00:14:28,432 TOKYO. 69 00:17:03,457 --> 00:17:05,633 [MESIN BERPUTAR] 70 00:17:11,639 --> 00:17:12,509 [RADIO BERGERAK] 71 00:17:15,556 --> 00:17:17,688 TEMUKANNYA? 72 00:17:17,819 --> 00:17:18,646 [MANUSIA DI RADIO] BERPIKIR BEGITU. ADA DARAH. BERAPA JAUH SAYA, 30 YARD? 73 00:17:18,776 --> 00:17:21,431 DEKAT KE 50. JANGAN MENGIKUTI APAPUN. 74 00:17:21,562 --> 00:17:22,824 AKU PUNYA UNTUK MENGAMBIL GAMBAR. 75 00:17:22,954 --> 00:17:25,087 TERESA! INI RUMAH SAKIT. 76 00:17:27,698 --> 00:17:29,526 SIAPA ORANG TERAKHIR YANG BERBICARA DENGAN DIA? 77 00:17:30,614 --> 00:17:31,963 BAIK, TIDAK ADA SIAPA PUN. 78 00:17:33,139 --> 00:17:35,619 SEPERTI YANG ANDA LIHAT, DIA TIDAK PUNYA ID APAPUN PADA DIA. 79 00:17:35,750 --> 00:17:38,318 JADI, APAKAH DIA DALAM JENIS? MASALAH KEMUDIAN? 80 00:17:38,448 --> 00:17:39,362 MUNGKIN. 81 00:17:44,715 --> 00:17:47,022 PASIEN YANG HILANG PAKAIAN MEREKA? 82 00:17:47,153 --> 00:17:48,154 [DOKTER] SAYA BISA MEMERIKSA. 83 00:17:52,506 --> 00:17:53,768 [TERESA] KAMU TAHU, AYAH, 84 00:17:53,898 --> 00:17:55,813 MEMERIKSA DARI RUMAH SAKIT BUKAN KEJAHATAN. 85 00:17:55,944 --> 00:17:56,858 [SHERIFF] YA, SAYA TAHU. 86 00:17:56,988 --> 00:17:58,381 LALU APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN JIKA ANDA MENEMUKAN DIA? 87 00:17:59,556 --> 00:18:00,644 TANYAKAN DIA PASANGAN PERTANYAAN, 88 00:18:00,775 --> 00:18:02,298 TEMUKAN APA TERJADI PADA DIA. 89 00:18:02,429 --> 00:18:03,560 AKU BISA MEMBERITAHUMU APA YANG TERJADI PADA DIA. 90 00:18:03,691 --> 00:18:06,520 TIDAK TIDAK TIDAK. SESEORANG KALAHKAN ORANG ITU 91 00:18:06,650 --> 00:18:09,262 DAN MENINGGALKANNYA UNTUK MATI JAUH SEBELUM AKU DATANG. 92 00:18:09,392 --> 00:18:10,524 APA KAMU BERBICARA TENTANG? 93 00:18:10,654 --> 00:18:12,526 ANDA MELIHATNYA PAKAIAN DI SANA, 94 00:18:12,656 --> 00:18:14,528 SEMUA DIHANCURKAN KE NERAKA? AKU TIDAK MELAKUKAN ITU. 95 00:18:14,658 --> 00:18:16,747 OH, JADI KAMU TIDAK MERASA BURUK TENTANG MEMUKUL DIA. 96 00:18:16,878 --> 00:18:18,532 TENTU SAJA SAYA LAKUKAN, 97 00:18:18,662 --> 00:18:20,577 TAPI APA YANG KAMU INGINKAN AKU UNTUK MELAKUKAN, MENANGKAP DIRI SENDIRI? 98 00:18:20,708 --> 00:18:23,276 TIDAK. AKU HANYA TIDAK BERPIKIR ANDA HARUS MENJADI SATUNYA 99 00:18:23,406 --> 00:18:24,712 BERJALAN PENYIDIKAN. 100 00:18:27,671 --> 00:18:29,325 JADI, ANDA INGINNYA? 101 00:18:29,456 --> 00:18:30,500 [DOKTER] SHERIFF? 102 00:18:34,635 --> 00:18:36,419 INI ACARAMU, DEPUTI. 103 00:18:44,732 --> 00:18:46,255 -APAKAH KAMU MENEMUKAN APA SAJA DI SINI? -LACI KOSONG. 104 00:18:50,564 --> 00:18:51,695 [TERESA] BAGAIMANA JIKA ITU KENDARAAN LIBURAN? 105 00:18:51,826 --> 00:18:53,393 [SHERIFF] MOBIL KOTA? 106 00:18:53,523 --> 00:18:54,655 [TERESA] YA. BAGAIMANA MENURUTMU? 107 00:18:55,090 --> 00:18:56,570 MENJAUH DARI APA? 108 00:18:56,700 --> 00:18:58,137 AKU TIDAK TAHU. 109 00:18:58,267 --> 00:18:59,355 PRIA LARI DAN TEMAN, 110 00:18:59,486 --> 00:19:00,791 MEREKA ADA DI MEREKA JALAN DI MANA SAJA. 111 00:19:00,922 --> 00:19:03,316 ADA ARGUMEN, HAL-HAL MENJADI FISIK, BOOM! 112 00:19:03,446 --> 00:19:04,795 MANUSIA LARI DITEMUKAN DI SISI JALAN. 113 00:19:04,926 --> 00:19:06,101 ITU TIDAK BEKERJA. 114 00:19:06,232 --> 00:19:07,189 MENGAPA TIDAK? 115 00:19:07,320 --> 00:19:08,625 TEMANNYA PERGI KELUAR DENGAN BERJALAN KAKI? 116 00:19:10,018 --> 00:19:11,498 PERIKSA PENDAFTARAN? 117 00:19:11,628 --> 00:19:13,195 ITU MILIK YAYASAN LUFT. 118 00:19:13,326 --> 00:19:14,805 SAYA BERBICARA DENGAN PENJAGA KEAMANAN MEREKA, 119 00:19:14,936 --> 00:19:16,155 DAN DIA BERKATA MOBIL DICURI LANGSUNG DARI PROPERTI. 120 00:19:16,285 --> 00:19:17,547 MEREKA TIDAK MELAPORKANNYA? 121 00:19:17,678 --> 00:19:19,941 MEREKA TIDAK PERNAH MENYADARINYA SUDAH PERGI SAMPAI SAYA MENGHADAPI. 122 00:19:20,071 --> 00:19:21,595 APAKAH ANDA TUNJUKKAN DIA YANG TIDAK? 123 00:19:21,725 --> 00:19:23,249 YA. DIA TIDAK KENAL ORANGNYA. 124 00:19:24,250 --> 00:19:25,642 [PEMILIK TOKO] MAAF UNTUK MENJAGAMU MENUNGGU, PAULUS. 125 00:19:27,383 --> 00:19:30,865 SAYA HARUS MELAKUKAN JARAK JAUH PANGGILAN, JARAK SANGAT PANJANG. 126 00:19:30,995 --> 00:19:32,127 [SHERIFF] OH, YA? 127 00:19:32,258 --> 00:19:33,476 [PEMILIK TOKO] BUATAN JEPANG, TERNYATA. 128 00:19:33,607 --> 00:19:34,695 TIDAK PERNAH TERJUAL DI A.S. 129 00:19:35,739 --> 00:19:36,653 25 TAHUN. 130 00:19:37,437 --> 00:19:38,612 BERNILAI UANG APA PUN? 131 00:19:39,265 --> 00:19:41,267 [PENJUAL JAM] PASTI, 15 BUCKS. 132 00:19:44,357 --> 00:19:45,227 SELAMA AKU PUNYA KAMU DI SINI, 133 00:19:45,358 --> 00:19:46,533 PERNAHKAH ANDA MELIHAT PRIA INI? 134 00:19:48,926 --> 00:19:50,232 JADI? 135 00:19:50,363 --> 00:19:51,538 JADI, APA? 136 00:19:51,668 --> 00:19:52,800 JADI, APA YANG HARUS saya LAKUKAN BERIKUTNYA? 137 00:19:54,628 --> 00:19:57,152 AMBIL INI DAN PASANG DI MANA SAJA ANDA BISA. 138 00:19:57,283 --> 00:19:58,371 SELESAI. APA LAGI? 139 00:19:58,980 --> 00:20:01,374 TIDAK ADA YANG LAIN HARUS DILAKUKAN, BENAR-BENAR. 140 00:20:01,504 --> 00:20:02,636 TUNGGU DAN LIHAT APA YANG TERJADI. 141 00:20:02,766 --> 00:20:04,115 ITU SAJA? 142 00:20:04,246 --> 00:20:05,247 ITU SAJA! 143 00:22:57,941 --> 00:22:58,942 [TERTAWA] 144 00:28:27,793 --> 00:28:31,100 AKU TETAP KAMU BERBICARA SEMPURNA BAHASA INGGRIS JUGA, kan? 145 00:28:33,755 --> 00:28:34,800 [Menggerogoti] 146 00:28:34,930 --> 00:28:37,237 [Tertawa] 147 00:30:32,482 --> 00:30:34,310 [menghela napas] 148 00:30:39,663 --> 00:30:41,883 [MANDI BERJALAN] 149 00:31:05,254 --> 00:31:06,342 [AKIRA] HAH? 150 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 [BINGING BEL LIFT] 151 00:32:07,012 --> 00:32:10,189 [MANDI BERJALAN] 152 00:32:42,221 --> 00:32:43,613 [Mengetuk Pintu] 153 00:32:50,533 --> 00:32:52,318 [Mengetuk] 154 00:32:56,278 --> 00:32:57,018 [AKI] YA? 155 00:32:57,149 --> 00:32:59,151 SAYA MEMILIKI PEMBERSIHAN KERING ANDA. 156 00:32:59,281 --> 00:33:00,239 [AKI] KAMAR YANG SALAH. 157 00:33:30,443 --> 00:33:32,097 [BINGING BEL LIFT] 158 00:33:46,546 --> 00:33:48,200 [MAN] BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA? 159 00:33:48,330 --> 00:33:51,029 UM, YA. eh, BISAKAH ANDA MENGHUBUNGKAN SAYA 160 00:33:51,159 --> 00:33:52,508 UNTUK BAPAK. SUZUKI RUANG, TOLONG? 161 00:33:53,770 --> 00:33:56,121 TN. SUZUKI DIPERIKSA KELUAR KEMARIN. 162 00:33:56,860 --> 00:33:58,253 DIA HANYA DI SINI. KAMU TIDAK MELIHAT DIA? 163 00:33:58,384 --> 00:34:00,386 AKU DATANG SETENGAH JAM LALU. 164 00:34:07,349 --> 00:34:10,048 [berkumur] [ TELEPON BERDering ] 165 00:34:10,178 --> 00:34:11,223 [Meludah] 166 00:34:14,748 --> 00:34:16,358 HALO. 167 00:34:16,489 --> 00:34:17,664 [MANUSIA DI TELEPON] SAYA PIKIR KITA MUNGKIN PUNYA TEMUKAN PRIA LARI ANDA. 168 00:34:17,794 --> 00:34:20,319 OH. APAKAH ANDA MENGHUBUNGI TERESA? 169 00:34:20,449 --> 00:34:22,408 AKU BILANG DIA DIA BISA PUNYA YANG INI. 170 00:34:22,538 --> 00:34:25,411 [MANUSIA DI TELEPON] SAYA BERPIKIR ANDA AKAN INGIN UNTUK MENGAMBIL INI SENDIRI. 171 00:34:48,608 --> 00:34:50,523 TEPAT DI SINI, SHERIFF. 172 00:35:06,452 --> 00:35:07,757 APAKAH ITU ORANGMU, SHERIFF? 173 00:35:10,804 --> 00:35:12,849 [MANUSIA DI TELEPON] BAIK, SIAPA PUN DIA, DIA SUDAH MATI SEBELUM PERGI 174 00:35:12,980 --> 00:35:15,635 DI DALAM AIR. KAMI AKAN JALANKAN SIDIK JARI DAN MEMBERITAHU ANDA. 175 00:35:15,765 --> 00:35:17,071 BAIKLAH. TERIMA KASIH. 176 00:35:18,072 --> 00:35:20,292 [SHERIFF] OKE, ANDA SEMUA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN. 177 00:35:20,422 --> 00:35:22,294 MARI KITA LAKUKAN. 178 00:35:22,424 --> 00:35:24,426 BAGAIMANA KEJADIANNYA? 179 00:35:25,645 --> 00:35:27,734 TIDAK APA-APA. SECARA TEORITIS, 180 00:35:27,864 --> 00:35:29,779 INI TEMPAT YANG SEMPURNA UNTUK MEMBUANG TUBUH. 181 00:35:29,910 --> 00:35:31,651 TERUTAMA JIKA ANDA PERGI UNTUK MEMENUHI PRIA LARI. 182 00:35:31,781 --> 00:35:34,480 DI SINI. ITU TEPAT DALAM PERJALANAN. 183 00:35:34,610 --> 00:35:35,742 JANGAN MENDAPATKAN DEPAN DIRI SENDIRI. 184 00:35:35,872 --> 00:35:37,439 ANDA BERPIKIR INI KEBETULAN? 185 00:35:37,570 --> 00:35:39,354 TIDAK, SAYA HANYA BERPIKIR AKU AKAN MENJAGAMU 186 00:35:39,485 --> 00:35:40,747 DALAM PERJALAN DENGAN KASUS ITU. 187 00:35:40,877 --> 00:35:41,748 MENGAPA? 188 00:35:41,878 --> 00:35:43,489 KARENA TERASA BELUM DINGIN. 189 00:35:43,619 --> 00:35:45,186 GALI SEDIKIT LEBIH DALAM, YA? 190 00:35:46,448 --> 00:35:48,363 SELAIN ITU, JIKA ADA ADALAH SAMBUNGAN. 191 00:35:48,494 --> 00:35:50,452 SEMUANYA SAMA KASUS LAGI. 192 00:36:03,944 --> 00:36:05,815 [PELEPON BERGETAR] 193 00:36:10,907 --> 00:36:12,344 HALO. 194 00:36:12,474 --> 00:36:13,780 [MANUSIA BERBICARA JEPANG] 195 00:36:54,212 --> 00:36:56,649 [Terengah-engah] 196 00:38:07,372 --> 00:38:08,808 [Mengetuk Pintu] 197 00:38:18,339 --> 00:38:19,384 SIAPA ITU? 198 00:38:20,385 --> 00:38:21,864 [bergumam] 199 00:38:21,995 --> 00:38:22,952 [AKI] APA? 200 00:38:23,083 --> 00:38:24,432 [bergumam] 201 00:38:33,093 --> 00:38:34,790 MAAF, BU. 202 00:38:34,921 --> 00:38:36,705 AKU PASTI TELAH MENGETAHUI DI PINTU YANG SALAH. 203 00:38:37,793 --> 00:38:39,665 KAMAR YANG MANA ANDA MENCARI? 204 00:38:40,143 --> 00:38:42,537 AKU TIDAK YAKIN. ASOSIASI SAYA 205 00:38:42,668 --> 00:38:44,496 SUDAH DIPERIKSA KE HOTEL INI. 206 00:38:45,323 --> 00:38:47,934 DIA PRIA JEPANG TINGGI TENTANG ENAM KAKI, 207 00:38:48,064 --> 00:38:50,632 SANGAT... [BERGUMAN DALAM BAHASA JEPANG] 208 00:38:52,591 --> 00:38:54,375 MUDAH DI MATA? 209 00:38:55,898 --> 00:38:56,725 SUZUKI AKIRA. 210 00:38:58,640 --> 00:38:59,641 SUZUKI AKIRA. 211 00:39:56,611 --> 00:39:58,700 [Mengetuk] 212 00:41:37,930 --> 00:41:39,061 selada. 213 00:43:13,721 --> 00:43:16,071 [TELEPON BERDering] 214 00:43:23,078 --> 00:43:24,036 [MAN] HALO? 215 00:43:26,299 --> 00:43:27,387 HALO? 216 00:43:27,517 --> 00:43:29,171 [ PRIA 2] GIVE ME THE FUCKING PHONE. 217 00:43:29,302 --> 00:43:31,260 HALO. 218 00:43:31,391 --> 00:43:33,001 ITU KAMU, BUKAN? 219 00:43:53,021 --> 00:43:54,066 -HAI! -HAI! 220 00:43:54,196 --> 00:43:54,762 ADA APA? 221 00:43:54,893 --> 00:43:56,285 SAYA MENERIMA SARAN ANDA. 222 00:43:56,416 --> 00:43:58,026 AND LOOKED A LITTLE CLOSER PADA PENDAFTARAN ITU. 223 00:43:58,157 --> 00:43:59,637 AHUH 224 00:43:59,767 --> 00:44:00,725 THE LUFT FOUNDATION SECURITY GUY SAID THEY WEREN'T INTERESTED. 225 00:44:00,855 --> 00:44:01,900 YA, KAU MEMBERITAHUKU. 226 00:44:02,030 --> 00:44:03,771 BAIK, LIHAT INI. TIGA TAHUN LALU, 227 00:44:03,902 --> 00:44:05,077 BEBERAPA ANAK MABUK DAN MENCURI TRAKTOR 228 00:44:05,207 --> 00:44:07,862 BEBERAPA PROPERTI LUFT DI KABUPATEN SANTA CLARA. 229 00:44:07,993 --> 00:44:11,344 TIDAK ADA YANG BENAR-BENAR TERJADI. MEREKA HANYA BERJALAN DI SEKITARNYA SAMPAI MEREKA BOSAN. 230 00:44:11,474 --> 00:44:13,346 TIDAK HANYA MELAKUKAN LUFT BIAYA PERS YAYASAN, 231 00:44:13,476 --> 00:44:15,522 TAPI SESEORANG DARI PERUSAHAAN MUNCUL SECARA PRIBADI DI PENGADILAN 232 00:44:15,653 --> 00:44:17,959 HANYA UNTUK MEMINTA KALIMAT YANG TERKUAT, 233 00:44:18,090 --> 00:44:20,701 DAN SEMUA INI LEBIH DARI AN TRAKTOR TUA YANG TIDAK ADA TETAP MENGGUNAKAN, 234 00:44:20,832 --> 00:44:22,921 NAMUN SEKARANG KETIKA SANGAT MOBIL MAHAL HILANG, 235 00:44:23,051 --> 00:44:24,574 MEREKA HANYA INGIN MENYAPUNYA DI BAWAH KARPET? 236 00:44:25,227 --> 00:44:26,751 ANDA TAHU STEVEN LUFT, kan? 237 00:44:27,447 --> 00:44:30,189 saya HARUS. DIA DANA PEMILIHAN SAYA. 238 00:44:30,319 --> 00:44:32,713 -[TERESA] BENAR? -JANGAN TERLALU BERSEMANGAT. 239 00:44:32,844 --> 00:44:34,193 DIA DANA ORANG LAIN JUGA. 240 00:44:34,323 --> 00:44:36,325 BAIK, ANDA BERPIKIR BISA BICARA DENGAN DIA TENTANG ITU? 241 00:44:36,456 --> 00:44:39,111 SAYA BISA MENCOBA, TAPI AKU TAHU APA DIA AKAN MENGATAKAN, TAPI. 242 00:44:39,241 --> 00:44:42,288 -APA? -BAHWA SEJAK DIA SAKIT, 243 00:44:42,418 --> 00:44:44,290 DIA TIDAK MERASA SEPERTI MENJADI LAGI. 244 00:44:45,421 --> 00:44:46,335 TAPI AKU AKAN BICARA DENGAN DIA. 245 00:44:46,988 --> 00:44:48,163 [TERESA] TERIMA KASIH, AYAH. 246 00:45:07,008 --> 00:45:09,141 PERTAMA KALI DI BAPAK. PETERNAKAN LUFT? 247 00:45:09,271 --> 00:45:11,883 PERTAMA KALI DI SATU INI. 248 00:45:17,976 --> 00:45:19,891 HALO PAULUS! 249 00:45:20,021 --> 00:45:21,893 TN. LUFT. BAGAIMANA kabarmu? 250 00:45:22,023 --> 00:45:24,156 TERGANTUNG SIAPA ANDA BERTANYA. 251 00:45:24,286 --> 00:45:25,984 DOKTER BERKATA AKU HARUS TINGGAL DI TEMPAT TIDUR. 252 00:45:26,114 --> 00:45:27,855 Kubilang aku baik-baik saja. 253 00:45:27,986 --> 00:45:29,422 APA YANG INGIN MINUM? 254 00:45:29,552 --> 00:45:31,032 APAPUN YANG ANDA MILIKI. 255 00:45:31,163 --> 00:45:32,730 OH, TIDAK. ANDA TIDAK INGIN APAPUN DARI HAL ITU. 256 00:45:32,860 --> 00:45:34,122 [Tertawa] 257 00:45:34,253 --> 00:45:36,124 DAPATKAN DIA SCOTCH DAN SODA, YA? 258 00:45:36,255 --> 00:45:38,387 EH, TIDAK, TERIMA KASIH. Aku sedang bertugas. 259 00:45:38,518 --> 00:45:39,388 OH, ES TEH. 260 00:45:42,740 --> 00:45:43,784 JADI. 261 00:45:45,264 --> 00:45:47,701 WAKTU UNTUK MENDUKUNG SHERIFF LOKAL SAYA, Benarkah? 262 00:45:47,832 --> 00:45:50,008 PEMILU TIDAK SAMPAI TAHUN DEPAN, KAMU TAHU. 263 00:45:50,138 --> 00:45:52,053 ITU SEBENARNYA TENTANG PUTRI SAYA. 264 00:45:52,184 --> 00:45:54,229 [LUFT] GADIS YANG MENGAGUMKAN, GADIS YANG MENYENANGKAN. 265 00:45:54,360 --> 00:45:56,754 DARI APA YANG SAYA DENGAR, DIA TIDAK AKAN MENJADI 266 00:45:56,884 --> 00:45:58,712 BERSAMA KAMI JAUH LEBIH LAMA, BENAR? 267 00:45:58,843 --> 00:46:00,322 AKADEMI FBI ATAU SESUATU? 268 00:46:00,453 --> 00:46:01,149 [SHERIFF] YA. 269 00:46:01,280 --> 00:46:02,281 YA. 270 00:46:03,021 --> 00:46:05,023 AYAH TUA YANG MISKIN DITINGGALKAN SENDIRI, EH? 271 00:46:05,153 --> 00:46:06,111 BENAR. 272 00:46:07,242 --> 00:46:09,027 DIA BENAR-BENAR BERBICARA KEPADA KEPALA KEAMANAN ANDA 273 00:46:09,157 --> 00:46:11,377 BELUM TERLALU LAMA, TENTANG MOBIL KOTA ITU 274 00:46:11,507 --> 00:46:12,813 ITU DICURI DARI PERKEBUNAN. 275 00:46:13,945 --> 00:46:16,077 TIDAK MENGATAKAN APA PUN TENTANG ITU. 276 00:46:17,296 --> 00:46:18,863 TENTANG MOBIL DICURI? 277 00:46:18,993 --> 00:46:21,082 TIDAK, TENTANG ANDA PANGGILAN PUTRI. 278 00:46:21,213 --> 00:46:23,128 OH, BAIK, MASALAHNYA, KAMI SUDAH MENCARI 279 00:46:23,258 --> 00:46:25,086 UNTUK PRIA YANG ADA DILIHAT DENGAN MOBIL. 280 00:46:25,913 --> 00:46:28,786 PRIA ASIA, TENGAH 40-an. 281 00:46:28,916 --> 00:46:30,439 BUNYIKAN LONCENG APA PUN? 282 00:46:30,570 --> 00:46:32,180 TIDAK. SIAPA DIA? 283 00:46:33,486 --> 00:46:34,443 PRIA LARI. 284 00:46:36,228 --> 00:46:38,186 INI HANYA NAMANYA ITU SUDAH MENGambang DI SEKITAR KANTOR. 285 00:46:38,317 --> 00:46:40,014 TERESA KATAKAN SAYA ANDA TIDAK TERTARIK 286 00:46:40,145 --> 00:46:41,146 DALAM MENGEJAR MASALAH. 287 00:46:42,495 --> 00:46:43,888 -[LUFT] BENAR. AKU TIDAK. -APA ALASANNYA? 288 00:46:44,018 --> 00:46:45,280 APAKAH SAYA MEMBUTUHKAN SATU? 289 00:46:45,411 --> 00:46:47,195 TIDAK, TIDAK BENAR. INI HANYA DI MASA LALU 290 00:46:47,326 --> 00:46:49,328 KAMU SELALU SANGAT KUAT TENTANG ITU. 291 00:46:49,458 --> 00:46:52,070 BAIK, LIHAT. HAL TELAH BERUBAH SELAMA BEBERAPA TAHUN TERAKHIR. 292 00:46:52,200 --> 00:46:54,855 SAYA MEMBUAT TIGA KEPUTUSAN UTAMA. 293 00:46:54,986 --> 00:46:56,465 SEDIKIT WAKTU YANG SUDAH SAYA PUNYA 294 00:46:56,596 --> 00:46:58,946 SAYA TIDAK AKAN MENGHABISKAN Membusuk DI TEMPAT TIDUR RUMAH SAKIT. 295 00:46:59,077 --> 00:47:02,341 DAN NOMOR DUA, AKU TIDAK AKAN MENGHABISKAN WAKTU LAGI 296 00:47:02,471 --> 00:47:05,300 ATAU SUMBER DAYA MENJADI ANAK BITCH YANG PENYEDIA. 297 00:47:07,259 --> 00:47:09,174 APA YANG KETIGA? 298 00:47:09,304 --> 00:47:12,090 MENGHABISKAN LEBIH BANYAK WAKTU DENGAN ANAK-ANAK SAYA. 299 00:47:12,220 --> 00:47:15,267 OH, TIDAK, AKU INGAT, AKU TIDAK PUNYA APAPUN. 300 00:47:15,397 --> 00:47:17,486 [Terkekeh] 301 00:47:17,617 --> 00:47:19,271 LIHAT, PAUL, AKU TIDAK PIKIRKAN ADA POINNYA 302 00:47:19,401 --> 00:47:21,839 DALAM MENEKAN INI BIAYA LEBIH LANJUT... 303 00:47:21,969 --> 00:47:24,885 KECUALI ANDA PUNYA ALASAN LAIN UNTUK MENCARI PRIA INI. 304 00:47:25,364 --> 00:47:27,366 BUKAN KECUALI ANDA PUNYA SATU. 305 00:47:28,889 --> 00:47:30,238 TIDAK, TIDAK ADA UNTUK- 306 00:47:30,369 --> 00:47:32,327 PERmisi, Pak. MEREKA DI SINI UNTUK MELIHAT ANDA. 307 00:47:33,676 --> 00:47:35,200 MAAF TENTANG INI, PAULUS. 308 00:47:35,504 --> 00:47:36,984 AKU AKAN MEMILIKI UNTUK MEMOTONGNYA SINGKAT. 309 00:47:38,246 --> 00:47:39,465 MAAF KAMI TIDAK DAPAT MEMBANTU LEBIH LANJUT. 310 00:47:40,988 --> 00:47:44,252 YAHWE, POTONG SHERIFF PERIKSA UNTUK KAMPANYENYA. 311 00:47:44,383 --> 00:47:45,993 OH, TIDAK, SEMUA BENAR. 312 00:47:46,124 --> 00:47:48,039 AH, APA PUN DIA BUTUHKAN, APAPUN YANG NE BUTUHKAN. 313 00:47:48,648 --> 00:47:50,302 [TELEPON BERDering] 314 00:47:53,261 --> 00:47:54,741 YA? 315 00:47:54,872 --> 00:47:55,960 [MANUSIA DI TELEPON] CORONER DAPAT CETAK DARI TUBUH, 316 00:47:56,090 --> 00:47:57,352 DAN TEBAK APA? DIA PUNYA REKOR. 317 00:47:57,483 --> 00:47:58,963 SIAPA NAMANYA? 318 00:47:59,093 --> 00:48:01,139 [MANUSIA DI TELEPON] OH, YA. ITU, UM-- AKIRA SUZUKI. 319 00:48:01,269 --> 00:48:03,924 DIA HIDUP, ATAU DIA HIDUP DI SAN FRANCISCO. 320 00:48:04,055 --> 00:48:05,099 ANDA PUNYA ALAMAT UNTUK SAYA? 321 00:49:31,794 --> 00:49:33,274 [BINGING BEL LIFT] 322 00:50:31,811 --> 00:50:33,247 selada? 323 00:51:19,206 --> 00:51:20,686 APAKAH ANDA MENCARI UNTUK AKIRA? 324 00:51:21,643 --> 00:51:24,429 OH, DIA TELAH DI RUMAH. AKU TIDAK PERNAH MELIHAT DIA. 325 00:51:24,559 --> 00:51:27,519 AKU BISA MENDENGARNYA SEPANJANG WAKTU, YA. 326 00:51:27,649 --> 00:51:30,522 ANDA TAHU, DINDING DI SINI SANGAT TIPIS, 327 00:51:30,652 --> 00:51:32,611 DAN KEMUDIAN ANDA MENEMPATKAN TELINGA ANDA UNTUK ITU, 328 00:51:32,741 --> 00:51:34,743 ANDA BISA MENDENGAR MUTLAK SEMUANYA. 329 00:51:34,874 --> 00:51:37,311 OKE. KAPAN TERAKHIR WAKTU ANDA MENDENGAR DIA? 330 00:51:37,442 --> 00:51:39,313 MINGGU LALU. DIA PUNYA TEMAN, 331 00:51:39,444 --> 00:51:42,360 DAN MEREKA BERTENGKAR TERLAMBAT MALAM HARI. 332 00:51:42,490 --> 00:51:44,579 APA PUN APA ITU BERBICARA TENTANG? 333 00:51:44,710 --> 00:51:47,669 SAYA TIDAK BERBAHASA JEPANG. SAYA BERBICARA BAHASA INGGRIS, 334 00:51:47,800 --> 00:51:52,109 SAYA BERBICARA JERMAN, ITALIA, UH, PERANCIS, 335 00:51:52,239 --> 00:51:53,327 TAPI TIDAK ADA BAHASA JEPANG. 336 00:51:54,546 --> 00:51:56,156 OH. OKE. 337 00:51:56,287 --> 00:51:58,680 OH! saya MENDENGAR DIA KATAKAN "KAMI." 338 00:51:58,811 --> 00:51:59,725 KOMI? 339 00:51:59,855 --> 00:52:02,162 BERULANG-ULANG DAN LAGI LAGI. 340 00:52:02,293 --> 00:52:06,340 DIA BERKATA KAMI, KAMI, KAMI. 341 00:52:06,471 --> 00:52:07,994 SEPERTI KOMUNIS? 342 00:52:08,125 --> 00:52:10,127 SAYA TIDAK TAHU MENGAPA. Maksudku, DINDING AMBIL 343 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 LEBIH DARI 20 TAHUN LALU. 344 00:52:11,650 --> 00:52:13,521 DAN APAKAH DIA TINGGAL SENDIRI? 345 00:52:13,652 --> 00:52:15,306 UH, TERKADANG GADIS itu ADA 346 00:52:15,436 --> 00:52:16,785 SETIAP BEBERAPA BULAN, ANDA TAHU? 347 00:52:16,916 --> 00:52:19,310 DIA DATANG UNTUK BEBERAPA HARI DAN PERGI, 348 00:52:19,440 --> 00:52:21,312 DATANG LAGI, PERGI. 349 00:52:21,442 --> 00:52:23,270 APAKAH ANDA TAHU NAMANYA? 350 00:52:23,401 --> 00:52:24,750 AKU BELUM PERNAH MELIHAT DIA. 351 00:52:24,880 --> 00:52:28,406 HANYA MENDENGAR KEBISINGAN. [Terkekeh] 352 00:52:28,536 --> 00:52:30,538 APA PUN GARIS APA DIA KERJA? 353 00:52:31,800 --> 00:52:32,410 IKAN. 354 00:52:32,540 --> 00:52:33,585 IKAN? 355 00:52:33,715 --> 00:52:34,629 IKAN. 356 00:52:59,828 --> 00:53:00,742 HALO? 357 00:53:07,227 --> 00:53:09,229 [TANGKI BERGERAK] 358 00:53:50,357 --> 00:53:53,273 [DENGAR KERAS] 359 00:53:54,753 --> 00:53:55,667 HEI! 360 00:54:20,909 --> 00:54:24,565 [Terengah-engah] 361 00:54:54,813 --> 00:54:56,902 DAN, UM, BERIKAN AKU PAKET UNTA JUGA. 362 00:55:08,653 --> 00:55:10,524 PERmisi, MISS AKAHORI? 363 00:55:10,655 --> 00:55:11,743 YA? 364 00:55:11,873 --> 00:55:13,919 SAYA DETEKTIF JASON HOFFMAN, SFPD. 365 00:55:16,051 --> 00:55:18,358 ANDA MENGAJUKAN LAPORAN SEBELUMNYA HARI INI 366 00:55:18,489 --> 00:55:19,838 TENTANG BREAK-IN DI KAMAR HOTEL ANDA. 367 00:55:20,839 --> 00:55:21,753 YA. 368 00:55:22,580 --> 00:55:23,624 AKU PUNYA KABAR BAIK. 369 00:55:24,582 --> 00:55:25,713 KAMI MENDAPATKAN DIA. 370 00:55:27,411 --> 00:55:30,457 AKU HANYA INGIN KAMU DATANG SAYA UNTUK IDENTIFIKASI FORMAL. 371 00:55:43,557 --> 00:55:44,819 ANDA HARUS KELUARKAN ITU DULU. 372 00:55:54,046 --> 00:55:57,571 UM... BIARKAN AKU Singkirkan ini. 373 00:55:57,702 --> 00:55:58,964 INI HANYA AKAN LUANGKAN BEBERAPA MENIT. 374 00:56:03,664 --> 00:56:05,274 BIARKAN AKU PERGI JAKET SAYA. 375 00:56:05,405 --> 00:56:06,406 INILAH KAMU. 376 00:56:08,800 --> 00:56:10,149 AKU MAAF UNTUK MEMBURU-BURUKANMU, 377 00:56:10,279 --> 00:56:11,585 TAPI KAMI BENAR-BENAR INGIN KELUARKAN ORANG INI- 378 00:56:24,859 --> 00:56:26,513 [Terengah-engah] 379 00:56:32,127 --> 00:56:35,435 MISS AKAHORI? MISS AKAHORI. 380 00:56:38,525 --> 00:56:39,570 MISS AKAHORI. 381 00:56:40,745 --> 00:56:42,790 KAMI TIDAK DI SINI UNTUK MENYAKITIMU. 382 00:56:42,921 --> 00:56:45,576 SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN KATAKAN SAYA DIMANA ITU. 383 00:56:47,012 --> 00:56:47,969 ANDA MENGAMBILNYA! 384 00:56:49,188 --> 00:56:50,929 SAYA TIDAK TAHU APA HITOSHI TELAH MENGATAKAN ANDA, 385 00:56:51,059 --> 00:56:53,453 TAPI LANJUTKAN DAN BELANJA DIA DI SEKITAR, MISS AKAHORI. 386 00:56:55,020 --> 00:56:56,848 TIDAK ADA ORANG LAIN YANG AKAN UNTUK TERTARIK. 387 00:56:57,805 --> 00:56:59,633 ANDA MENDAPATKAN KETERAMPILAN SAYA? 388 00:57:01,940 --> 00:57:02,854 TIDAK. 389 00:57:15,562 --> 00:57:16,650 ANDA BERPIKIR DIA MENGERTI ITU? 390 00:57:17,956 --> 00:57:18,913 OH, SAYA BERPIKIR DIA MENGERTI. 391 00:57:26,834 --> 00:57:29,446 [WANITA DI TV] PENYIDIK DAERAH SAN MARCO MENCARI JAWABAN 392 00:57:29,576 --> 00:57:32,492 SETELAH PENEMUAN BADAN DI KOLAM LOKAL. 393 00:57:32,623 --> 00:57:34,059 PEJABAT LOKAL BELUM DITERBITKAN 394 00:57:34,189 --> 00:57:36,148 IDENTITAS KORBAN TAPI SUDAH DIKONFIRMASI 395 00:57:36,278 --> 00:57:38,716 MEREKA SEDANG MENYELIDIKI INSIDEN SEBAGAI PEMBUNUHAN, 396 00:57:38,846 --> 00:57:41,153 PERTAMA MEREKA DI LEBIH DARI SATU DEKADE. 397 00:57:41,283 --> 00:57:46,419 UH, SAAT INI KITA MENGEJAR SEMUA LEADS YANG TERSEDIA. 398 00:57:46,550 --> 00:57:47,855 [WANITA DI TV] DANAU ANZAR ADALAH... 399 00:57:47,986 --> 00:57:49,509 [SHERIFF] BAIK, TERIMA KASIH UNTUK BANTUAN ANDA. 400 00:57:50,162 --> 00:57:53,774 JIKA ANDA MEMIKIRKAN APA PUN LAINNYA, SILAHKAN HUBUNGI. TERIMA KASIH. 401 00:57:58,039 --> 00:57:59,693 BAUNYA BAIK! 402 00:57:59,824 --> 00:58:01,782 OKE, APAKAH KAMU PERGI UNTUK MENGISI SAYA? 403 00:58:02,261 --> 00:58:03,654 DALAM APA? 404 00:58:03,784 --> 00:58:04,742 SIAPA ITU DI TELEPON? 405 00:58:05,786 --> 00:58:07,005 eh, Ny. MING YUNG KIM, 406 00:58:07,135 --> 00:58:08,746 PEMILIK DARI TOKO PET. 407 00:58:08,876 --> 00:58:09,921 DAN? 408 00:58:10,051 --> 00:58:12,793 AKIRA SUZUKI ADALAH KARYAWAN PARUH WAKTU. 409 00:58:12,924 --> 00:58:15,187 MUNCUL TEPAT WAKTU, TIDAK PERNAH MENYEBABKAN MASALAH. 410 00:58:15,317 --> 00:58:18,146 EKSTRA KURRIKULERNYA KEGIATAN DATANG SEBAGAI KEJUTAN TOTAL. 411 00:58:18,277 --> 00:58:19,974 TIDAK ADA PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG, HAH? 412 00:58:20,105 --> 00:58:22,107 DIA MELAKUKAN INVENTARISASI SETELAH BREAK-IN ITU. 413 00:58:22,237 --> 00:58:24,109 BAHKAN TIDAK SATUpun KUDA LAUT KELUAR DARI TEMPATNYA. 414 00:58:25,240 --> 00:58:26,546 KATA-KATA DIA, BUKAN KATA-KATAKU. 415 00:58:26,677 --> 00:58:28,026 BAIK, APA YANG ANDA BUAT DARI ITU? 416 00:58:28,156 --> 00:58:29,593 PIKIRKAN PENCURI KAMI MELAKUKAN HAL YANG SAMA SAYA, 417 00:58:29,723 --> 00:58:31,682 PENELUSURAN KEMBALI LANGKAH AKIRA SUZUKI, 418 00:58:31,812 --> 00:58:32,813 MENCARI SESUATU. 419 00:58:35,381 --> 00:58:36,600 TAPI AKU PERNAH SALAH SEBELUMNYA. 420 00:58:37,775 --> 00:58:38,602 [TERESA] saya TAHU. 421 00:58:40,386 --> 00:58:41,561 [WANITA DI TV] POLISI BERTANYA UNTUK BANTUAN MASYARAKAT 422 00:58:41,692 --> 00:58:43,868 DALAM MENYELESAIKAN KEJAHATAN INI. JIKA ANDA PUNYA INFORMASI, 423 00:58:43,998 --> 00:58:45,565 SILAHKAN HUBUNGI SAN MARCO COUNT- 424 00:58:45,696 --> 00:58:48,046 [TELEPON BERDering] 425 00:59:00,319 --> 00:59:01,233 HALO. 426 00:59:02,234 --> 00:59:02,930 [MANUSIA DI TELEPON] TERIMA KASIH, SHERIFF. 427 00:59:03,627 --> 00:59:05,237 SIAPA INI? 428 00:59:05,367 --> 00:59:07,544 [MANUSIA DI TELEPON] TERIMA KASIH TELAH MENGAMBIL SAYA KE RUMAH SAKIT, 429 00:59:07,674 --> 00:59:09,981 DAN MAAF SAYA TIDAK MELAKUKANNYA BERHENTI UNTUK TERIMA KASIH HARI INI. 430 00:59:12,113 --> 00:59:15,813 TIDAK BAIK. BAGAIMANA KITA BERTEMU DAN BICARA TENTANG ITU? 431 00:59:15,943 --> 00:59:18,119 [MANUSIA DI TELEPON] TIDAK, SAYA TIDAK BISA. SAYA DALAM MASALAH. 432 00:59:18,250 --> 00:59:19,338 SAYA BISA MEMBANTU. 433 00:59:19,468 --> 00:59:20,948 [MANUSIA DI TELEPON] AKAN SEGERA BERAKHIR, 434 00:59:21,079 --> 00:59:22,776 SEKARANG ITU DI SURAT KABAR. 435 00:59:22,907 --> 00:59:24,604 SAYA HANYA INGIN TERIMA KASIH 436 00:59:24,735 --> 00:59:26,258 DAN UNTUK MENGATAKAN BAIK PEKERJAAN DI TV. 437 00:59:26,388 --> 00:59:27,651 TUNGGU, KERTAS YANG MANA? 438 00:59:44,668 --> 00:59:45,712 HALO. 439 00:59:47,758 --> 00:59:50,282 HAI. saya ingin SILAHKAN CHECK IN KEMBALI. 440 00:59:50,717 --> 00:59:51,849 [MAN] oke. 441 00:59:51,979 --> 00:59:53,851 DAN SAYA INGIN YANG SAMA RUANG SEPERTI SEBELUMNYA. 442 00:59:55,113 --> 00:59:56,244 [SHERIFF] HEI, STEF. SEANGKIL KOPI. 443 00:59:57,724 --> 00:59:58,725 YAKIN, SHERIFF. 444 01:00:48,209 --> 01:00:49,123 KOTORAN! 445 01:00:49,254 --> 01:00:51,038 [Terengah-engah] 446 01:00:57,001 --> 01:00:58,002 HEI, KAMU TIDAK MENGAMBIL. 447 01:00:58,132 --> 01:00:58,959 OH MAAF. 448 01:01:00,482 --> 01:01:01,875 LAPORAN ORANG HILANG BARU SAJA MUNCUL KE DATABASE 449 01:01:02,006 --> 01:01:04,182 UNTUK SUZUKI AKIRA. BEBERAPA WISATA MENGAJUKANNYA, 450 01:01:04,312 --> 01:01:06,184 TAPI TIDAK ADA SATUpun DARI SFPD BELUM MEMERIKSANYA. 451 01:01:36,780 --> 01:01:37,781 TERIMA KASIH, PAK. 452 01:01:40,871 --> 01:01:43,221 HAI. Saya SHERIFF DEL MORAL 453 01:01:43,351 --> 01:01:46,137 DARI KABUPATEN SAN MARCO DEPARTEMEN POLISI. 454 01:01:49,140 --> 01:01:51,229 [Mengetuk Pintu] 455 01:01:59,280 --> 01:02:00,717 YA? 456 01:02:00,847 --> 01:02:03,241 AKI AKAHORI? 457 01:02:03,371 --> 01:02:04,677 [AKI] YA? 458 01:02:04,808 --> 01:02:05,809 SAYA BERSAMA POLISI. 459 01:02:05,939 --> 01:02:07,158 BISAKAH KAMU MEMBUKA UNTUK KEDUA? 460 01:02:16,428 --> 01:02:17,342 HAI. 461 01:02:18,256 --> 01:02:20,258 OH, aku SHERIFF DEL MORAL 462 01:02:20,388 --> 01:02:23,000 DARI KABUPATEN SAN MARCO DEPARTEMEN POLISI. ADALAH-- 463 01:02:23,130 --> 01:02:25,045 BISAKAH SAYA MELIHAT BEBERAPA TOLONG IDENTIFIKASI? 464 01:02:25,872 --> 01:02:28,222 UH... PASTI. 465 01:02:33,314 --> 01:02:35,229 [SHERIFF] SAYA BUTUH BEBERAPA MENIT WAKTU ANDA. 466 01:02:35,360 --> 01:02:37,666 INI TENTANG ANDA TEMAN AKIRA SUZUKI. 467 01:02:38,276 --> 01:02:40,147 Bolehkah saya masuk? 468 01:02:42,367 --> 01:02:44,369 I'LL MEET YOU IN THE LOBBY. 469 01:02:58,252 --> 01:03:01,212 [SHERIFF] PERNAH TEMANMU BERKATA SOMETHINGABOUT A PET STORE? 470 01:03:02,039 --> 01:03:03,127 TOKO PET? 471 01:03:04,302 --> 01:03:05,825 ATAU APA PUN TENTANG PERGI KE KABUPATEN SAN MARCO? 472 01:03:07,131 --> 01:03:08,045 TIDAK. 473 01:03:08,175 --> 01:03:09,960 MAKSUD SAYA, SEPERTI YANG SAYA KATAKAN DALAM LAPORAN, 474 01:03:10,090 --> 01:03:12,005 AKU SUDAH MENGENAL DIA. 475 01:03:12,136 --> 01:03:15,095 ITU JUGA MENGATAKAN DIA PERGI KASUS DI BELAKANG. 476 01:03:17,532 --> 01:03:18,446 YA. 477 01:03:20,622 --> 01:03:22,102 APA BOLEH SAYA LIHAT? 478 01:03:24,583 --> 01:03:25,976 ITU DICURI. 479 01:03:28,065 --> 01:03:30,067 APAKAH ADA YANG LAIN 480 01:03:30,197 --> 01:03:32,460 ANDA BISA MENGATAKAN SAYA TENTANG DIA? SETIAP-- 481 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 INFORMASI APAPUN AKAN MEMBANTU. 482 01:03:35,028 --> 01:03:37,901 SEPERTI YANG SAYA BILANG, SAYA TIDAK BENAR-BENAR MENGENAL DIA. 483 01:03:38,031 --> 01:03:40,251 SEMUA YANG SAYA KETAHUI ADA DALAM LAPORAN. 484 01:03:40,381 --> 01:03:43,167 SEMUA PETUNJUKNYA ADA DALAM KASUS ITU. 485 01:03:44,908 --> 01:03:45,952 PETUNJUK? 486 01:03:46,605 --> 01:03:49,390 OH, MAAF. 487 01:03:49,521 --> 01:03:52,219 AKU HANYA SUKA ITU ANDA MENYEBUT MEREKA PETUNJUK. 488 01:03:52,350 --> 01:03:55,005 ITU KEBIASAAN, Kurasa. SAYA MENULIS NOVEL MISTERI. 489 01:03:55,135 --> 01:03:56,789 [SHERIFF] Oh! 490 01:03:56,920 --> 01:03:58,095 APA SAJA SAYA MUNGKIN TELAH BACA? 491 01:03:58,965 --> 01:04:01,098 AKU TIDAK TAHU. UM, HANYA SATU BUKU SAYA 492 01:04:01,228 --> 01:04:03,187 TELAH DITERBITKAN DALAM BAHASA INGGRIS. 493 01:04:04,318 --> 01:04:07,104 "INSPEKTOR TAKABE MENYELIDIKI." 494 01:04:08,540 --> 01:04:09,454 ANDA MENULIS INI? 495 01:04:10,629 --> 01:04:11,935 TETAPKAN. 496 01:04:12,065 --> 01:04:13,110 SEBAGAI BUKTI? 497 01:04:15,025 --> 01:04:16,896 TERIMA KASIH. SAYA MENGHARGAINYA. 498 01:04:17,027 --> 01:04:18,202 [AKI] LIHAT, TUAN? 499 01:04:18,332 --> 01:04:19,464 DEL MORAL. 500 01:04:19,594 --> 01:04:21,858 TN. DEL MORAL. 501 01:04:21,988 --> 01:04:23,120 MENGAPA KAMU DI SINI? 502 01:04:23,903 --> 01:04:27,254 BAIK, ANDA MENGAJUKAN LAPORAN ORANG HILANG. 503 01:04:27,385 --> 01:04:29,082 DENGAN POLISI SAN FRANCISCO. 504 01:04:31,041 --> 01:04:32,477 BISAKAH ANDA KATAKAN SAYA APA YANG TERJADI? 505 01:04:34,566 --> 01:04:37,830 SAYA SEDANG MENYELIDIKI PEMBUNUHAN TURUN DI KABUPATEN SAN MARCO, 506 01:04:37,961 --> 01:04:38,657 DAN KORBAN- 507 01:04:38,787 --> 01:04:40,267 KAMU BERPIKIR ITU AKIRA. 508 01:04:40,964 --> 01:04:43,792 YA, YA, SAYA BERSAMA. SAYA SANGAT MAAF. 509 01:04:44,750 --> 01:04:45,925 AKU MUNGKIN MEMBUTUHKANMU, DI BEBERAPA TITIK- 510 01:04:46,056 --> 01:04:47,535 IDENTIFIKASI TUBUH. 511 01:04:48,014 --> 01:04:51,061 KAMI SUDAH MELAKUKANNYA. SIDIK JARI. 512 01:04:52,932 --> 01:04:53,977 BAGAIMANA- 513 01:04:54,107 --> 01:04:55,369 TERLIHAT SEPERTI DIA DIHANCURKAN SAMPAI MATI. 514 01:05:00,635 --> 01:05:03,508 SAYA MUNGKIN PERLU BICARA KEPADA ANDA LAGI Suatu saat, 515 01:05:03,638 --> 01:05:05,858 TAPI SEMENTARA INI, 516 01:05:05,989 --> 01:05:08,295 TELEPON SAJA 517 01:05:08,426 --> 01:05:10,907 JIKA ANDA BISA INGAT APA LAGI, 518 01:05:11,037 --> 01:05:12,473 APA SAJA. 519 01:05:18,175 --> 01:05:20,568 ANDA BERHATI-HATI SEKARANG DAN SEMOGA HARI YANG LEBIH BAIK. 520 01:05:22,309 --> 01:05:24,964 OH, MISS AKAHORI, 521 01:05:25,095 --> 01:05:26,226 INI MUNGKIN TERDENGAR SEDIKIT GANJIL, 522 01:05:26,357 --> 01:05:29,229 TAPI APAKAH ANDA PUNYA IDE APA ARTINYA KOMIE? 523 01:05:29,360 --> 01:05:29,969 [AKI] KOMI? 524 01:05:30,100 --> 01:05:31,884 YA, DALAM BAHASA JEPANG. 525 01:05:32,015 --> 01:05:33,407 OH, KAMI. 526 01:05:35,235 --> 01:05:37,150 ARTINYA TUHAN. 527 01:05:37,672 --> 01:05:38,978 TUHAN? 528 01:05:39,109 --> 01:05:40,849 YA, ATAU BISA BERARTI 529 01:05:40,980 --> 01:05:43,983 KERTAS ATAU RAMBUT. 530 01:05:44,114 --> 01:05:45,898 BAIK, MUNGKIN TIDAK ADA. 531 01:05:46,029 --> 01:05:48,118 TERIMA KASIH. 532 01:05:57,779 --> 01:06:02,219 [AIR MENCIPTAKAN] 533 01:06:35,295 --> 01:06:37,297 [Mengetuk Pintu] 534 01:10:06,332 --> 01:10:08,769 [TELEPON BERDering] 535 01:10:19,954 --> 01:10:22,522 [SUARA TEREDAM] 536 01:10:43,543 --> 01:10:45,284 [RADIO STATIS] 537 01:10:45,415 --> 01:10:48,200 [SUARA DI RADIO] AKU TIDAK MELIHAT MEREKA DI SINI. YAKIN MEREKA PERGI? 538 01:10:48,331 --> 01:10:50,724 [TERIAKAN] 539 01:12:20,074 --> 01:12:22,381 [Mengetuk Pintu] 540 01:12:33,174 --> 01:12:35,394 SAYA BERPIKIR KITA HARUS BERBICARA. 541 01:12:40,094 --> 01:12:42,358 INILAH PASPORNYA TEMAN ANDA DIGUNAKAN 542 01:12:42,488 --> 01:12:44,447 UNTUK CHECK IN KE HOTEL. 543 01:12:49,669 --> 01:12:51,845 BUKAN DIA, KAN? 544 01:13:01,725 --> 01:13:05,076 [SHERIFF] INILAH WAJAH. SEKARANG KITA SEMUA KEBUTUHAN ADALAH NAMA UNTUK ITU. 545 01:13:05,206 --> 01:13:06,730 [AKI] AKU TAHU ORANG INI. 546 01:13:06,860 --> 01:13:07,992 DIA DATANG KE KAMAR HOTEL SAYA. 547 01:13:08,122 --> 01:13:09,559 [SHERIFF] JADI, KAMU BERBICARA DENGAN DIA? 548 01:13:09,689 --> 01:13:11,125 YA. NAMANYA ADALAH HITOSHI. 549 01:13:11,256 --> 01:13:13,040 DIA MENINGGALKAN AKU KARTU BISNIS. 550 01:13:13,171 --> 01:13:16,435 SAYA COBA NOMOR ITU, TAPI TERHUBUNG. 551 01:13:16,566 --> 01:13:18,698 -APAKAH KAMU BERPIKIR DIA DI BELAKANG SEMUA HAL INI- -TIDAK, TIDAK. 552 01:13:18,829 --> 01:13:21,962 HITOSHI TERLIHAT LEBIH BANYAK TAKUT DARI ANDA. 553 01:13:22,093 --> 01:13:23,834 SELAIN ITU, DIA MENUNJUKKAN SAYA KEPADA INI. 554 01:13:23,964 --> 01:13:25,357 BAWAH DI BAWAH. AKU TIDAK TAHU 555 01:13:25,488 --> 01:13:28,578 PASAL YANG MANA DIA BERBICARA SAMPAI SEKARANG. 556 01:13:32,059 --> 01:13:35,062 [AKI] "Pejabat Bea Cukai di SFO TELAH MENCEGAH 557 01:13:35,193 --> 01:13:38,936 TERDUGA PENYELUNDANG MEMBAWA SENILAI $500,000 558 01:13:39,066 --> 01:13:41,852 PENYU LANGKA. HEWAN YANG DIIDENTIFIKASI 559 01:13:41,982 --> 01:13:44,071 SEBAGAI PENYU KEPALA DATAR INDIA DAN LAYAK 560 01:13:44,202 --> 01:13:46,465 HINGGA $50,000 MASING-MASING DI PASAR HITAM. 561 01:13:46,596 --> 01:13:49,294 SEKALI SANGAT DIHARGAI UNTUK DIGUNAKAN DALAM PENGOBATAN TRADISIONAL, 562 01:13:49,425 --> 01:13:51,775 PENYU-KURA AKTIF ambang kepunahan 563 01:13:51,905 --> 01:13:55,039 DAN DILINDUNGI OLEH HUKUM INTERNASIONAL." 564 01:13:55,169 --> 01:13:56,649 JIKA MEREKA DITANGKAP SESEORANG DI BANDARA, 565 01:13:56,780 --> 01:13:58,912 BAGAIMANA PENYU-KULA ITU BERAKHIR DI KAMAR HOTEL SAYA? 566 01:13:59,043 --> 01:14:01,437 PASTI ADA PENYELUNDUR KEDUA. 567 01:14:01,567 --> 01:14:03,613 SUZUKI AKIRA YANG NYATA. 568 01:14:03,743 --> 01:14:06,572 SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI. 569 01:14:06,703 --> 01:14:08,182 AKIRA SAYA MEMBUNUH DIA. 570 01:14:08,313 --> 01:14:09,923 MEMBUNUH DIA SELAMA SETENGAH JUTA PENYU YANG BERHARGA DOLAR, 571 01:14:10,054 --> 01:14:11,664 YANG KEMUDIAN DIA TINGGALKAN DI BALIK DI TOILET? 572 01:14:12,796 --> 01:14:14,450 MUNGKIN DIA TIDAK TAHU DIA PERGI KE MANA SAJA. 573 01:14:15,451 --> 01:14:19,106 MUNGKIN, TAPI MASIH TIDAK JAWAB PERTANYAAN TERBESAR SAYA. 574 01:14:19,759 --> 01:14:21,457 APA YANG DIA INGINKAN DARIMU? 575 01:14:21,587 --> 01:14:22,588 SELAIN YANG JELAS. 576 01:14:25,243 --> 01:14:26,113 AKU TIDAK TAHU. 577 01:14:27,854 --> 01:14:28,942 [AKI] APAKAH ANDA YAKIN ANDA TIDAK KEBERATAN? 578 01:14:29,073 --> 01:14:31,075 [SHERIFF] OH, JANGAN KHAWATIRKAN TENTANG AKU. 579 01:14:31,205 --> 01:14:33,077 AKU HANYA AKAN MENGATUR TENDA ANJING KECIL SAYA 580 01:14:33,207 --> 01:14:35,775 KELUAR DI BELAKANG, DAN... [Terkekeh] 581 01:14:46,090 --> 01:14:49,136 ADA YANG BARU SIKAT GIGI DI DALAM LEMARI KAMAR MANDI, 582 01:14:49,267 --> 01:14:52,749 DAN ANDA SELAMAT DATANG UNTUK MENGGUNAKAN BEBERAPA TERESA, 583 01:14:52,879 --> 01:14:54,098 ITULAH SAYA PAKAIAN PUTRI. 584 01:14:55,752 --> 01:14:56,927 APAKAH INI DIA? 585 01:14:57,057 --> 01:15:00,017 YA, SAAT DIA TENTANG TIGA. 586 01:15:01,801 --> 01:15:03,847 JADI, INI HARUS ISTRI ANDA. 587 01:15:04,412 --> 01:15:06,197 [SHERIFF] YA. 588 01:15:06,327 --> 01:15:09,113 ITU PANJANG... 589 01:15:09,243 --> 01:15:10,114 UH, LAMA LALU. 590 01:15:11,768 --> 01:15:12,508 APAKAH KAMU SUDAH MENIKAH? 591 01:15:12,638 --> 01:15:15,162 TIDAK. BAIK, HAMPIR. 592 01:15:15,293 --> 01:15:16,947 SEKALI. 593 01:15:17,077 --> 01:15:17,948 TAPI DIA SUDAH MATI. 594 01:15:18,949 --> 01:15:20,559 OH, SAYA MAAF MENDENGARNYA. 595 01:15:22,256 --> 01:15:23,693 JUGA LAMA LALU. 596 01:15:24,955 --> 01:15:26,173 SAYA MULAI MEMBACA BUKU ANDA. 597 01:15:26,304 --> 01:15:27,261 YA? 598 01:15:27,392 --> 01:15:30,874 YA. ITU BAIK. Saya menyukainya. 599 01:15:31,004 --> 01:15:34,007 POLISI BEKERJA DI JEPANG. DAN INSPEKTUR TAKABE, 600 01:15:34,138 --> 01:15:37,097 DIA MELIHAT SEORANG PRIA DAN TAHU SELURUH CERITA HIDUPNYA. 601 01:15:37,228 --> 01:15:40,579 YA, SAYA TAHU. ITU HARUS TAMPAKNYA KONYOL. 602 01:15:40,710 --> 01:15:42,233 TIDAK, AKU HANYA BERHARAP AKU BISA MENJADI SEPERTI DIA. 603 01:15:42,363 --> 01:15:43,930 [Terkekeh] YA. 604 01:15:45,105 --> 01:15:46,759 OH TERESA! 605 01:15:46,890 --> 01:15:48,848 INI MISS AKAHORI. 606 01:15:49,327 --> 01:15:51,547 -HAI. -HAI! 607 01:15:51,677 --> 01:15:53,810 UH, MAAFKAN KAMI HANYA SEMENTARA. 608 01:15:54,898 --> 01:15:57,857 APAKAH ANDA MENDAPATKAN CATATAN TELEPON UNTUK TELEPON BERBAYAR KAMI BELUM? 609 01:15:57,988 --> 01:15:59,990 YA, DAN PD OAKLAND KANVASSING LINGKUNGAN. 610 01:16:00,120 --> 01:16:02,166 Sementara itu, INI DARI KAPAN 611 01:16:02,296 --> 01:16:03,950 -MANUSIA LARI MEMANGGIL KAMU- -YA 612 01:16:04,081 --> 01:16:05,691 - YANG SEBELUMNYA -ITULAH GARIS TIP KAMI, KAN? 613 01:16:05,822 --> 01:16:08,085 YA, TAPI SAYA PIKIR DIA BERBUAT PANGGILAN LAIN SEBELUMNYA HARI ITU. 614 01:16:08,215 --> 01:16:09,347 OHHH 615 01:16:09,477 --> 01:16:11,175 -ITULAH KONSULAT JEPANG. -HMM. 616 01:16:13,307 --> 01:16:15,701 ANDA INGIN MENGATAKAN SAYA APA YANG TERJADI? 617 01:16:15,832 --> 01:16:17,834 SAYA BERPIKIR KITA BERJALAN MANUSIA MUNGKIN BERPIKIR 618 01:16:17,964 --> 01:16:20,837 DIA DAPAT MENGHINDARI PENANGKAPAN JIKA KONSULAT TERLIBAT. 619 01:16:20,967 --> 01:16:22,229 TIDAK, MAKSUD SAYA APA LANJUTKAN DENGAN... 620 01:16:24,188 --> 01:16:26,059 DIA MEMBANTU DALAM PENYIDIKAN. 621 01:16:27,713 --> 01:16:28,714 MEMBANTU BAGAIMANA? 622 01:16:29,933 --> 01:16:31,891 SAYA TIDAK BERBAHASA JEPANG. 623 01:16:36,461 --> 01:16:39,290 LEBIH DARI INI? LEBIH DARI PENYU? 624 01:16:39,856 --> 01:16:41,945 KEJAHATAN FEDERAL, WAKTU FEDERAL. 625 01:16:42,336 --> 01:16:43,207 PERMISI. 626 01:16:59,005 --> 01:17:02,095 [SUARA BUZZER] 627 01:17:33,823 --> 01:17:35,825 [SHERIFF] Nona YAMAGATA. 628 01:17:35,955 --> 01:17:37,130 Saya SHERIFF DEL MORAL 629 01:17:37,261 --> 01:17:39,742 DARI KABUPATEN SAN MARCO DEPARTEMEN POLISI. 630 01:18:05,768 --> 01:18:06,899 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 631 01:18:07,030 --> 01:18:08,248 KATAKAN DIA KAMI MENCARI 632 01:18:08,379 --> 01:18:09,946 UNTUK INFORMASI TENTANG PRIA. 633 01:19:02,172 --> 01:19:05,044 PIKIRAN MENGISI SAYA? 634 01:19:37,337 --> 01:19:38,251 OSAMU? 635 01:20:08,064 --> 01:20:09,413 [MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 636 01:20:09,543 --> 01:20:12,677 OSAMU MASUMURA. 637 01:20:12,808 --> 01:20:16,072 [SHERIFF] OSAMU MASUMURA. SAYA KEHILANGAN JALUR 638 01:20:16,202 --> 01:20:19,118 DARI SEMUA NAMA DI SINI. SEBERAPA POSITIF DIA? 639 01:20:29,520 --> 01:20:32,871 DIA BERTANYA APA YANG TERJADI PADA AKIRA. 640 01:20:38,616 --> 01:20:41,358 [SHERIFF] MELAKUKAN NERAKA PEKERJAAN KEMBALI KE SANA. 641 01:20:41,488 --> 01:20:45,231 TIDAK TAHU APA YANG ANDA BILANG, TAPI PEKERJAAN YANG SANGAT sial. 642 01:20:47,277 --> 01:20:50,497 HEI, ITU TIDAK PERNAH MUDAH. TIDAK BISA BIARKAN ITU MENDAPATKAN ANDA. 643 01:20:50,628 --> 01:20:54,197 TIDAK. TIDAK, BUKAN ITU. AKU HANYA BINGUNG. 644 01:20:54,327 --> 01:20:56,939 MENGAPA? KAMI PUNYA NAMA. 645 01:20:57,069 --> 01:20:58,897 YA, TAPI PENYU ITU PALSU. 646 01:20:59,028 --> 01:21:01,465 MEREKA TIDAK BERHARGA APA PUN. 647 01:21:01,595 --> 01:21:04,163 TIDAK PERNAH MENGEJUTKAN ANDA, HAH? 648 01:21:04,294 --> 01:21:05,773 PIKIRKAN TENTANG ITU DARI AWAL. 649 01:21:05,904 --> 01:21:08,515 AKIRA DAN PAcarNYA TIBA DI SAN FRANCISCO. 650 01:21:08,646 --> 01:21:10,343 DIA BERHASIL Bea Cukai, DIA TIDAK, 651 01:21:10,474 --> 01:21:12,476 JADI APA YANG DIA LAKUKAN? DIA PANIK DAN PANGGILAN 652 01:21:12,606 --> 01:21:15,131 TEMANNYA HANYA EMPAT JAM JAUH DI RENO. 653 01:21:17,481 --> 01:21:18,395 OSAMU MASUMURA. 654 01:21:19,613 --> 01:21:21,398 [SHERIFF] OSAMU MENCAU UANG. SEMUA YANG HARUS DIA LAKUKAN 655 01:21:21,528 --> 01:21:23,966 ADALAH MEMBUNUH AKIRA DAN MENGAMBIL TEMPATNYA DI DROP, 656 01:21:24,096 --> 01:21:26,229 TAPI DIA PENDEK SETENGAH PRODUKNYA. 657 01:21:26,359 --> 01:21:28,274 JADI DIA BELI MURAH PENYU CINATOWN 658 01:21:28,405 --> 01:21:30,102 UNTUK MEMPERBAIKI YANG HILANG. 659 01:21:30,233 --> 01:21:32,496 DAN KEMUDIAN DIA MENGEMUDI KELUAR UNTUK MEMENUHI LARI MANUSIA UNTUK PERTUKARAN. 660 01:21:33,453 --> 01:21:34,498 DAN LALU APA? 661 01:21:34,628 --> 01:21:36,456 HITOSHI BERUNTUNG KARENA KEMUDIAN SAYA MUNCUL 662 01:21:36,587 --> 01:21:38,415 DAN SELAMATKAN HIDUPNYA DENGAN Memukulnya dengan mobilku. 663 01:21:38,545 --> 01:21:39,720 APA? 664 01:21:39,851 --> 01:21:42,332 OSAMU BERJALAN KE RENCANA "B." TEMUKAN PEMBELI BARU, 665 01:21:42,462 --> 01:21:45,291 DAN DI situlah ANDA DATANG. KAMU ADALAH umpannya. 666 01:21:45,422 --> 01:21:46,989 DIA TERTINGGAL PENYU PALSU 667 01:21:47,119 --> 01:21:49,034 SEBAGAI GANGGUAN, SEMENTARA DIA SUDAH PERGI 668 01:21:49,165 --> 01:21:51,254 DAN BERUSAHA MENDAPATKAN RID DARI PENYU NYATA. 669 01:21:51,384 --> 01:21:53,212 BAGAIMANA PEMBELI MENEMUKAN ANDA TETAPI DI HOTEL, 670 01:21:53,343 --> 01:21:55,388 ITU, SAYA TIDAK TAHU. 671 01:21:57,173 --> 01:21:59,305 DIA BACA BUKU SAYA. 672 01:21:59,436 --> 01:22:02,091 DIA BACA BUKU SAYA, JADI DIA TAHU 673 01:22:02,221 --> 01:22:03,222 AKU INGIN PETUNJUK YANG BURUK 674 01:22:03,353 --> 01:22:05,224 SEPERTI NOMOR TELEPON DALAM BUKU PERTANDINGAN. 675 01:22:06,660 --> 01:22:08,227 SEGERA SAYA MENGHADAPI NOMOR ITU, 676 01:22:08,358 --> 01:22:09,402 MEREKA DATANG SETELAH SAYA. 677 01:22:12,579 --> 01:22:13,493 [TELEPON BERDering] 678 01:22:13,624 --> 01:22:15,060 PERmisi. 679 01:22:18,020 --> 01:22:19,586 YA. 680 01:22:19,717 --> 01:22:21,545 [TERESA] KAMI MENDAPATKAN DIA, AYAH. OAKLAND PD MENGHADAPI SEORANG PRIA 681 01:22:21,675 --> 01:22:24,069 MENYEWA RUANG BELAKANGNYA KE SESEORANG YANG PAS DESKRIPSI PRIA LARI. 682 01:22:24,200 --> 01:22:25,679 OKE. KAMU ADA DI MANA? 683 01:22:25,810 --> 01:22:27,333 [TERESA] Aku sedang dalam perjalanan. BISAKAH KAMU BERTEMU SAYA DI SANA? 684 01:22:27,768 --> 01:22:29,422 OH, ITU MUNGKIN TIDAK... 685 01:22:32,121 --> 01:22:33,339 oke. aku akan-- AKU AKAN SEGERA DI SANA. 686 01:22:33,470 --> 01:22:34,427 [TERESA] AKU AKAN MENGIRIMKAN ALAMATNYA KEPADAMU. 687 01:22:35,689 --> 01:22:37,604 KAMU YAKIN AKAN BAIK-BAIK SAJA? 688 01:22:37,735 --> 01:22:38,605 TENTU. AKU AKAN TAKIT. 689 01:22:39,867 --> 01:22:41,957 INGATLAH ANDA SEKARANG SAKSI. 690 01:22:42,087 --> 01:22:43,567 TIDAK ADA LAGI BERMAIN NANCY DREW. 691 01:22:46,222 --> 01:22:47,571 HEI, SHERIFF! 692 01:22:51,270 --> 01:22:53,229 KATAKAN AKU BAGAIMANA AKHIRNYA. 693 01:23:14,467 --> 01:23:16,165 KAMAR TIDUR DI KANAN. 694 01:23:27,785 --> 01:23:29,047 ITU LUCU. 695 01:23:29,482 --> 01:23:30,483 APA? 696 01:23:30,875 --> 01:23:32,268 YA, BEBERAPA HARI YANG LALU, 697 01:23:32,398 --> 01:23:34,400 DIA TELAH MENYEDIAKAN BARANG SELURUH DINDING. 698 01:23:34,835 --> 01:23:37,360 YA, BARANG APA? 699 01:23:37,490 --> 01:23:40,319 [TUHAN TANAH] BAIK, ARTIKEL KORAN, POTONGAN KERTAS. 700 01:23:44,584 --> 01:23:45,411 INI MILIKMU? 701 01:23:45,542 --> 01:23:46,673 TIDAK. 702 01:23:46,804 --> 01:23:48,588 TEBAK KE MANA SAJA DIA PERGI DIA TIDAK MENGEMUDI. 703 01:23:50,373 --> 01:23:53,332 DAN TIDAK ADA KUNCI RUMAH. HARUS ADA CADANGAN. 704 01:23:53,463 --> 01:23:54,594 ADA HAL LAIN. 705 01:24:08,565 --> 01:24:10,306 MM-HMM. 706 01:24:15,485 --> 01:24:16,486 JADI, APA YANG KITA LAKUKAN SELANJUTNYA? 707 01:24:19,271 --> 01:24:20,664 IKUTI SUARANYA. 708 01:24:20,794 --> 01:24:25,364 [BIP] 709 01:24:37,246 --> 01:24:38,551 HUBUNGI PARAMEDIK. 710 01:24:49,997 --> 01:24:52,130 DAPATKAN SAYA KONSULAT JEPANG. 711 01:25:13,586 --> 01:25:15,545 APAKAH KAMU ORANG YANG SAYA BICARA? 712 01:25:15,675 --> 01:25:17,373 JENIS APA RACUN APA ITU? 713 01:25:17,503 --> 01:25:19,592 HIDROGEN SULFIDA. 714 01:25:21,768 --> 01:25:24,684 ITU SANGAT UMUM DI JEPANG. APAKAH ADA CATATAN? 715 01:25:24,815 --> 01:25:27,383 YA, IKLAN CETAK DI PINTU MOBIL, 716 01:25:27,513 --> 01:25:31,343 TAPI DIA TIDAK MEMILIKI A PRINTER DI APARTEMEN. 717 01:25:31,474 --> 01:25:34,738 TN. YAMAMOTO DIPANGGIL DI SINI KAMIS TERAKHIR. 718 01:25:34,868 --> 01:25:37,741 APAKAH DIA MENCARI UNTUK PERLINDUNGAN HUKUM? 719 01:25:37,871 --> 01:25:39,351 TIDAK. 720 01:25:39,482 --> 01:25:41,223 LALU APA YANG DIA INGINKAN? 721 01:25:41,353 --> 01:25:43,181 INFORMASI TENTANG WARGA JEPANG. 722 01:25:45,314 --> 01:25:47,577 APAKAH DIA MEMBERI NAMA ANDA? 723 01:25:47,707 --> 01:25:48,665 [KONSULTASIKAN PEKERJA] YA, DIA MELAKUKANNYA. 724 01:25:50,188 --> 01:25:52,147 MASUMURA. 725 01:25:52,277 --> 01:25:53,800 OSAMU MASUMURA. 726 01:26:26,572 --> 01:26:28,531 LIMA TAHUN LALU, OSAMU MASUMURA PERGI MENDAKI 727 01:26:28,661 --> 01:26:30,924 DI GUNUNG SHASTA, TAPI TIDAK PERNAH KEMBALI. 728 01:26:31,055 --> 01:26:34,580 PENCARIAN DIPANGGIL MATI SETELAH 18 HARI, DAN DIA DIANGGAP MATI. 729 01:26:34,711 --> 01:26:36,321 DAN? 730 01:26:36,452 --> 01:26:37,496 DAN ITULAH. 731 01:26:38,932 --> 01:26:41,848 OKE, KENAPA HITOSHI BEGITU TERTARIK DENGAN KASUS INI? 732 01:26:41,979 --> 01:26:44,634 DIA BILANG SESEORANG MENGALAHKAN DIA BANGKIT DAN MENCURI PONSELNYA, 733 01:26:44,764 --> 01:26:47,376 DAN SESEORANG BERPpura-pura MENJADI OSAMU MASUMURA. 734 01:26:47,506 --> 01:26:49,247 APA YANG MEMBERI DIA IDE ITU? 735 01:26:49,378 --> 01:26:52,772 PELAT NEVADA TERDAFTAR KE OSAMU MASUMURA, 736 01:26:52,903 --> 01:26:55,166 DAN DIA MElacak PRIA itu KE HOTELNYA, 737 01:26:55,297 --> 01:26:56,298 TAPI DIA SUDAH PERGI. 738 01:27:16,492 --> 01:27:17,884 DAN APA YANG ANDA KATAKAN? 739 01:27:18,015 --> 01:27:20,931 DIA HARUS MENGHUBUNGI POLISI, TAPI DIA TIDAK MENDENGARKAN. 740 01:27:21,061 --> 01:27:22,802 DIA TIDAK TERdengar SEPERTI DIRI. DIA TERdengar SEPERTI- 741 01:27:22,933 --> 01:27:26,937 TUNGGU. ANDA TAHU DIA SEBELUM INI? 742 01:27:27,067 --> 01:27:28,460 - HITOSHI? -YA. 743 01:27:28,591 --> 01:27:30,288 SAYA TELAH MENGENAL DIA SELAMA BERTAHUN-TAHUN. 744 01:27:30,419 --> 01:27:31,594 [SHERIFF] BAGAIMANA? 745 01:27:31,724 --> 01:27:34,640 STEVEN LUFT. BANYAK PROGRAM YANG KAMI LAKUKAN 746 01:27:34,771 --> 01:27:36,729 UNTUK YAYASAN LUFT, SEMUA TERIMA KASIH KEPADA HITOSHI. 747 01:27:39,428 --> 01:27:40,385 DIA MR. DRIVER LUFT. 748 01:27:43,997 --> 01:27:46,348 [Terengah-engah] 749 01:27:48,524 --> 01:27:51,875 [PENDEKATAN LANGKAH] 750 01:27:58,838 --> 01:28:00,405 [TERIAK] 751 01:28:00,536 --> 01:28:03,365 [Mengerang] 752 01:28:03,495 --> 01:28:04,931 SIAPA KAMU? MENGAPA APAKAH ANDA MENGIKUTI SAYA? 753 01:28:05,062 --> 01:28:06,455 [BERBICARA JEPANG] 754 01:28:09,371 --> 01:28:10,459 [TERIAK] 755 01:29:39,504 --> 01:29:40,766 [MAN] PERmisi, Pak. 756 01:29:42,115 --> 01:29:42,986 BISA SAYA BANTU? HAI! 757 01:29:50,907 --> 01:29:53,475 MAAF, PAK. DIA baru saja menerobos masuk. 758 01:29:53,605 --> 01:29:56,434 ITULAH YANG BENAR, PEDRO. ANDA BISA PERGI SEKARANG. 759 01:29:56,565 --> 01:29:58,654 AKU AKAN MEMINTAMU MENGAPA KAMU DI SINI, 760 01:29:58,784 --> 01:30:00,656 TAPI SAYA BERPIKIR SAYA PUNYA IDE YANG BAIK. 761 01:30:00,786 --> 01:30:03,441 [SHERIFF] SANGAT KERUSAKAN YANG TELAH ANDA BUAT. 762 01:30:03,572 --> 01:30:06,052 YA, YA, CUKUP BERANUT. 763 01:30:06,183 --> 01:30:07,706 [SHERIFF] DUA PRIA MATI DI RUANG MINGGU 764 01:30:07,837 --> 01:30:10,666 SEMUA KARENA PENYU? 765 01:30:10,796 --> 01:30:12,407 TAHUKAH ANDA PADA ABAD KE-15 766 01:30:12,537 --> 01:30:14,757 Biksu Carthusian dulunya SEMBUHKAN LUKA YANG TERINFEKSI 767 01:30:14,887 --> 01:30:16,846 DENGAN ROTI BERJAMUR? 768 01:30:16,976 --> 01:30:19,414 YAITU 500 TAHUN SEBELUM PENISILIN. 769 01:30:19,544 --> 01:30:22,025 BANYAK KERUMITAN UNTUK PERBAIKAN RAKYAT DAN BANYAK UANG. 770 01:30:22,155 --> 01:30:24,114 UANG BANYAK? AKU PUNYA UANG. 771 01:30:24,244 --> 01:30:25,942 TIDAK BISA MENGAMBILNYA DENGAN ANDA. 772 01:30:26,072 --> 01:30:29,119 DAN KECUALI ANDA SUDAH MENDAPAT MENJADI RANGER LIAR RESMI, 773 01:30:29,249 --> 01:30:31,817 SAYA BERPIKIR INI SEDIKIT DI LUAR WILAYAH HUKUM ANDA, 774 01:30:31,948 --> 01:30:33,340 ANDA TAHU APA YANG SAYA KATAKAN? 775 01:30:33,471 --> 01:30:35,734 MUNGKIN, TAPI AKU PUNYA KAMU UNTUK MENGHAMBAT KEADILAN. 776 01:30:35,865 --> 01:30:37,562 APAKAH ANDA BENAR HARAPKAN AKU PERCAYA 777 01:30:37,693 --> 01:30:39,129 ANDA TIDAK MENGAKUI Sopir ANDA SENDIRI? 778 01:30:39,259 --> 01:30:42,654 Baiklah, ANDA PUNYA HITOSHI. JADI APA YANG DIA KATAKAN KEPADAMU? 779 01:30:42,785 --> 01:30:44,743 TIDAK BANYAK. DIA MATI. 780 01:30:46,005 --> 01:30:46,919 MATI? 781 01:30:49,052 --> 01:30:50,096 BAGAIMANA TERJADI? 782 01:30:50,227 --> 01:30:52,098 ITU TERLIHAT SEPERTI BUNUH DIRI, TAPI SAYA TIDAK MEMBELINYA. 783 01:30:52,229 --> 01:30:53,883 KENAPA KAU PIKIR AKU PUNYA ADA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU? 784 01:30:54,013 --> 01:30:56,015 OH, TIDAK. KAMU PIKIR DIA RIP ANDA MATI, YANG MEMBERI ANDA 785 01:30:56,146 --> 01:30:59,671 MOTIF YANG BAGUS, TAPI TIDAK. SAYA TIDAK BERPIKIR ANAK-ANAK ANDA DI SINI 786 01:30:59,802 --> 01:31:02,674 AKAN MENJALANKAN TUGAS. RANTAI DI PINTU, 787 01:31:02,805 --> 01:31:05,155 BERARTI SESEORANG ADA DI SANA. 788 01:31:05,285 --> 01:31:09,072 PRIA YANG MUNCUL DI DROP ADALAH PENIPU, 789 01:31:09,202 --> 01:31:11,857 PENIPU YANG BERPIKIR DIA AKAN PERGI 790 01:31:11,988 --> 01:31:14,860 DENGAN KEBERUNTUNGAN DALAM UANG TUNAI, TAPI BUKAN 791 01:31:14,991 --> 01:31:16,819 HITOSHI MENAWARKANNYA INI. 792 01:31:18,821 --> 01:31:21,084 KURIR NYATA TIDAK INGIN UANG, 793 01:31:21,214 --> 01:31:23,739 HANYA HIDUP BARU BAGI DIRI SENDIRI DAN TEMANNYA. 794 01:31:23,869 --> 01:31:26,655 KERTAS TIDAK BERHARGA UNTUK PENIPU KAMI. 795 01:31:26,785 --> 01:31:28,787 JADI, SIAPA PENIPU INI? 796 01:31:28,918 --> 01:31:30,659 AKU TIDAK TAHU. ITULAH KENAPA SAYA DI SINI. 797 01:31:30,789 --> 01:31:32,356 YA, SAYA PASTI TIDAK TAHU. 798 01:31:32,487 --> 01:31:34,576 TAPI SAYA PIKIR ANDA BISA DAPAT MEMBANTU SAYA MENEMUKAN DIA. 799 01:31:40,799 --> 01:31:43,149 TARIK KE SINI, TOLONG? 800 01:31:43,280 --> 01:31:45,021 Baiklah, JADI APA APAKAH ANDA INGIN SAYA LAKUKAN? 801 01:31:45,151 --> 01:31:47,980 APAKAH ANDA MENERIMA PANGGILAN TELEPON PADA MALAM PERTUKARAN? 802 01:31:49,895 --> 01:31:50,940 YA. 803 01:31:51,070 --> 01:31:53,246 -[SHERIFF] DARI HITOSHI? -YA. 804 01:31:53,377 --> 01:31:54,770 [SHERIFF] APA YANG DIA KATAKAN? 805 01:31:54,900 --> 01:31:56,554 [MAN] BAHWA HARGA TELAH GANDA GANDA 806 01:31:56,685 --> 01:31:59,165 [SHERIFF] DIA MEMILIKI SENJATA DI KEPALANYA. APA YANG ANDA KATAKAN? 807 01:31:59,296 --> 01:32:00,558 [LUFT] BAIK, SAYA BILANG DIA UNTUK MATI. 808 01:32:00,689 --> 01:32:03,039 SAYA PIKIR DIA AKAN SIALAN DAN DATANG BERJALAN RUMAH. 809 01:32:03,169 --> 01:32:05,998 DIA LAYAK LEBIH BANYAK KREDIT DARI ITU. HITOSHI TERHADAP 810 01:32:06,129 --> 01:32:09,001 MENJADI DETEKTIF YANG SANGAT BAIK, MELAKUKAN PELACAKAN RENDAH 811 01:32:09,132 --> 01:32:11,700 KARGO ANDA, TETAPI DALAM PROSES DIA TERSEDIA PADA SESUATU 812 01:32:11,830 --> 01:32:12,831 LEBIH BESAR DARI SEMUA INI. 813 01:32:14,050 --> 01:32:15,747 YANG? 814 01:32:15,878 --> 01:32:18,750 PENIPU. DIA TELAH MELAKUKANNYA SEBELUMNYA. 815 01:32:18,881 --> 01:32:21,666 MEMBUNUH SESEORANG, MENCURI HIDUP MEREKA. 816 01:32:35,332 --> 01:32:37,856 [Tembakan] 817 01:33:08,408 --> 01:33:10,062 [LUFT] Baiklah. APA YANG KAMU INGIN SAYA LAKUKAN? 818 01:33:10,193 --> 01:33:13,805 [SHERIFF] HUBUNGI TELEPON HITOSHI. KATAKAN PADA PRIA, ANDA AKAN MEMBAYAR. 819 01:33:13,936 --> 01:33:15,720 [MAN] KAMI MENCOBANYA PAGI INI. 820 01:33:15,851 --> 01:33:17,330 APA YANG DIA KATAKAN? 821 01:33:17,461 --> 01:33:18,941 [MAN] DIA MEMBIARKAN MEREKA PERGI. 822 01:33:19,071 --> 01:33:20,899 [SHERIFF] BIARKAN MEREKA PERGI? 823 01:33:21,030 --> 01:33:24,033 [LUFT] YA. DIA MEMBIARKAN MEREKA PERGI. ADA A NILAI SETENGAH JUTA DOLAR 824 01:33:24,163 --> 01:33:26,078 DARI PENYU BERENANG SEKITAR 825 01:33:26,209 --> 01:33:28,907 DI TELUK SAN FRANCISCO PADA SAAT INI. 826 01:33:29,038 --> 01:33:30,822 [SHERIFF] ITU TIDAK MEMBUAT MAKSUD. 827 01:33:30,953 --> 01:33:33,042 TIDAK, ITU TIDAK MEMBUAT APA SAJA, KAN? 828 01:33:33,172 --> 01:33:35,784 KAMU TAHU APA YANG DIA KATAKAN PADA SAYA? DIA BILANG DIA TEMUKAN 829 01:33:35,914 --> 01:33:38,264 CARA YANG LEBIH MENARIK UNTUK MEMBUAT KEBERUNTUNGANNYA. 830 01:33:38,395 --> 01:33:40,702 ITU MAKSIMAL? 831 01:33:40,832 --> 01:33:43,226 APA-APAAN INI SEMUA TENTANG INI, PAULUS? 832 01:33:51,016 --> 01:33:52,931 [AKI DI PESAN SUARA] SHERIFF, AKU TAHU SESUATU. 833 01:33:53,062 --> 01:33:55,281 Temui aku di hotelku SEGERA ANDA BISA. 834 01:34:14,692 --> 01:34:16,781 [GERAN] 835 01:34:32,449 --> 01:34:37,149 OS...OSAMU. 836 01:35:02,392 --> 01:35:04,960 AKI...AKIRA. 837 01:35:06,439 --> 01:35:08,833 AKIRA? HAH... 838 01:36:06,369 --> 01:36:07,413 [Dering] 839 01:36:19,861 --> 01:36:21,819 [Mengetuk Pintu] 840 01:37:10,912 --> 01:37:13,305 OH...AH! 841 01:38:51,099 --> 01:38:54,363 [MANUSIA DI TV] DI JEPANG ASLINYA, AKI AKAHORI TELAH BERKEMBANG 842 01:38:54,493 --> 01:38:57,409 DARI PENULIS POPULER UNTUK LEGENDA BONA FIDE 843 01:38:57,540 --> 01:39:00,543 SEJAK DIA PENSIUN DARI MATA PUBLIK AWAL TAHUN LALU. 844 01:39:00,673 --> 01:39:03,111 LEWATKAN AKAHORI DAPATKAN NAMA JUGA 845 01:39:03,241 --> 01:39:07,028 JD SALINGER JEPANG DAN SUDAH MENIKMATINYA 846 01:39:07,158 --> 01:39:09,465 PENILAIAN ULANG YANG KRITIS DARI PEKERJAANNYA. 847 01:39:24,306 --> 01:39:25,960 ANDA MEMESAN BUKU, SHERIFF? 848 01:39:26,090 --> 01:39:28,092 YA. TERIMA KASIH. 849 01:39:43,368 --> 01:39:46,284 [AKI] SHERIFF. 850 01:39:46,415 --> 01:39:49,461 KATAKAN AKU BAGAIMANA AKHIRNYA. 851 01:39:58,644 --> 01:40:00,559 [MANUSIA DI TV] PENAMPAKAN YANG DIDUGAI DARI MISS AKAHORI 852 01:40:00,690 --> 01:40:03,040 SUDAH DIPERdebatkan dengan PANAS DI INTERNET. 853 01:40:03,171 --> 01:40:06,130 SPEKULASI TENTANG KEBERADAAN DIA SEJAK MENJADI FIXTURE 854 01:40:06,261 --> 01:40:10,004 TABLOID JEPANG. FOTO PAPARAZZI SEPERTI INI 855 01:40:10,134 --> 01:40:13,050 TAMPAKNYA MENUNJUKKAN ITU DIA SEKARANG MENJALANI HIDUP YANG TENANG 856 01:40:13,181 --> 01:40:15,574 DI MANA SAJA DI KALIFORNIA UTARA. 857 01:40:56,354 --> 01:41:00,358 [JAM BERDENTUK] 858 01:41:14,198 --> 01:41:16,157 [BURUNG BERKEKUATAN] 859 01:42:06,642 --> 01:42:08,209 HALO! 860 01:42:10,385 --> 01:42:13,475 SAYA MENCARI UNTUK FOTOGRAFER. 861 01:42:15,651 --> 01:42:17,783 KAISUJI ONO. 862 01:42:20,917 --> 01:42:23,659 YA. ITULAH AKU. 863 01:42:25,922 --> 01:42:28,446 ANDA MENGAMBIL GAMBAR INI? 864 01:42:31,493 --> 01:42:33,451 ANDA SUKA MISTERI BUKU, KAN? 865 01:42:34,800 --> 01:42:37,412 [SHERIFF] PERmisi? 866 01:42:37,542 --> 01:42:40,632 MAAF, Bung. TIDAK TAHU DIMANA DIA. 867 01:42:51,600 --> 01:42:53,558 APAKAH DIA DALAM MASALAH? 868 01:42:53,689 --> 01:42:55,734 BANYAK ORANG SEDANG MENCARI DIA. 869 01:42:55,865 --> 01:42:57,693 BAGAIMANA ITU KAMU SATU-SATUNYA 870 01:42:57,823 --> 01:42:59,521 SIAPA YANG TAMPAKNYA MAMPU UNTUK MENEMUKAN DIA? 871 01:43:02,480 --> 01:43:04,395 HANYA KEBERUNTUNGAN, SAYA GUESS. 872 01:43:05,788 --> 01:43:08,225 SATU-SATUNYA BAKAT SAYA. 873 01:43:08,356 --> 01:43:10,358 PIKIRAN DATANG KE SINI UNTUK KEDUA? 874 01:43:12,708 --> 01:43:13,970 TENTU. 875 01:43:14,100 --> 01:43:16,755 [SHERIFF] TUNGGU. TINGGAL SAJA DI SANA. 876 01:43:16,886 --> 01:43:19,323 BISAKAH ANDA LEPAS KACAMATA ANDA, TOLONG? 877 01:43:24,763 --> 01:43:26,504 MENGAPA? 878 01:43:26,635 --> 01:43:29,812 AKU HANYA INGIN MELIHATMU DENGAN KACAMATA ANDA MATI. 879 01:43:31,901 --> 01:43:33,816 AKU AKAN TURUN. 880 01:43:33,946 --> 01:43:36,514 TUNGGU! TUNGGU! 881 01:46:21,679 --> 01:46:23,551 [SIREN MENANGIS] 882 01:51:50,486 --> 01:51:52,357 [RADIO STATIS]